Da molti anni ci conosciamo, ma questa è la prima volta che vieni da me.
Дуго се година знамо, али ово је први пут да долазиш код мене да затражиш помоћ.
È un mondo folle, Jane, e forse i nostri problemi non ammontano a una montagna di fagioli ma questa è la nostra montagna e questi sono i nostri fagioli.
Ovo je izokrenut svet, Džejn. Možda problemi dvoje ljudi ne dostižu do brda od pasulja, ali ovo je naše brdo i naš pasulj.
Jennifer... non so proprio come dirtelo ma... questa è una macchina del tempo.
Jennifer... ne znam kako bih ti to objasnio, ali... ti si u vremeplovu.
Ma questa è come la bomba atomica!
Запамти, тек сам дошао из Амстердама.
Ma questa è tutta un'altra storia.
Ali to je neka druga priča.
Ma questa è una macchina rubata!
Tajrone, ovo su kradena kola, brate.
Ma questa è la mia calligrafia.
Зашто је онда ово мој рукопис?
Ma questa è la nave più veloce dei Caraibi.
Ovo je najbrži brod na Karibima!
Sì, ma questa è violazione di domicilio.
Da, ali ovo je obijanje i provala.
Mi dispiace, ma questa è la verità.
Жао ми је. Тако је како је.
Ma questa è solo una leggenda.
Ali naravno, to je samo legenda.
Ma questa è solo metà della storia.
Ali ovo je samo jedna polovina priče.
Ma questa è una richiesta di autorizzazione Delta di sette minuti fa della sede FBI di Philadelphia.
Ali ovo je zahtevalo Delta odobrenje iz FBI ispostave u Philadelphiji, pre 7 minuta.
Non per criticare, ma questa è roba molto debole.
Ne želim osuðivati, ali ovo ti je slabo.
Ma... questa è la tua ciotola.
Ali... A ovo je tvoje igralište.
Ma questa è una democrazia, Harvey.
Ali ovo je demokratsko društvo, Harvi.
Ma questa è la più bella casa che c'è!
Ali ovo je nasa najbolja kuca.
Ma questa è per non far scappare gli animali, no?
Ali ovo sli da zivotinje ne izlaze napolje zar ne.?
Sì, ma questa è una teoria diversa.
Да, али ово је другачија теорија.
Non so cosa tu abbia letto ma questa è roba molto oscura.
Ne znam šta si to èitao, Tom, ali to je vrlo mraèna magija, veoma mraèna.
I baroni del nord piangono miseria, ma questa è sempre stata la solfa dei ricchi.
Sjeverni baruni kukaju da su siromašni, ali to je oduvijek bogataška pjesma.
Beh, tutti possiamo sognare, ma questa è la realtà.
Не! -Сви можемо сањати, али ово је стварност.
Ma questa è solo la punta dell'iceberg.
Ali to je samo vrh ledenog brijega.
Loki gode delle disgrazie altrui, ma questa è una cosa molto diversa.
Loki je uvek spreman za nestašluk, ali ovo je nešto potpuno drugaèije.
Assolutamente comprensibile ma questa è una circostanza molto inusuale e-
U potpunosti kapiram, ali ovo je krajnje neobièna okolnost i...
Perdonate, non volevo curiosare, ma questa è un'opera di fantasia, vero?
Oprostite, ne želim zabadati nos, no ovo je fiktivno djelo? -Da.
Possono non aver appreso i fondamenti dell'armonia, e nemmeno i più basilari princìpi della musicalità, ma questa è la patria di Shakespeare, di Orwell, di Lawrence.
Nisu ovladale osnovama melodije ni temeljnim principima muzike ali ovo je zemlja Šekspira, Orvela, Lorensa...
Oh, sì signorina, lo è, ma questa è la condizione.
Тако је, али то су моји услови.
Ho una leggera dipendenza da cancelleria, ma questa è un'altra storia.
Ja imam blagu zavisnost od kancelarijskog materijala,
Non è vero, naturalmente, ma questa è l'impressione dei media, ed è quello che arriva a voi.
То мислите. То наравно није истина, али то је медијски утисак, оно што добијате.
(Risate) (Applausi) Ma questa è un'espressione troppo dura.
(smeh) (aplauz) Ali to sad zvuči previše negativno.
Ma questa è la visione dietro a Glass, ed ecco perché abbiamo creato questo form factor.
Ali to je bila vizija iza Naočara i to je razlog iz kog smo stvorili ovaj faktor oblika.
Ma questa è tristezza. È una cosa naturale.
Ali to je tuga. To je prirodna stvar.
Non sto dicendo di crederci, ma questa è la prospettiva freudiana standard.
Ne kažem vam da verujem u to, ali to je standardno frojdovsko gledište.
Certo, gli schizofrenici lo fanno, ma questa è un'altra storia, giusto?
Mislim, šizofreničari to rade, ali to je druga priča, je l' tako?
Ma questa è un'immagine di altri tempi e quello che non è al passo coi tempi sono i programmi di sviluppo della leadership che sono basati su modelli di successo per il mondo che esisteva una volta, non per il mondo di oggi o per quello che verrà.
Ali to je slika iz davnih vremena, a ono što je takođe zastarelo su i programi za razvoj liderstva zasnovani na modelu uspeha u svetu koji je nekad postojao, a ne svetu kakav je danas ili kakav će biti.
Ma questa è una crisi non di risorse naturali, sebbene io credo che esista, ma una crisi di risorse umane.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
E questa è la tendenza del benessere nel tempo, un piccolo incremento, ma questa è la tendenza dell'impronta ecologica.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
1.1089088916779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Дуго се година знамо, али ово је први пут да долазиш код мене да затражиш помоћ. 